Mon Rubens... petit cœur... ma violette... trésor... mon rubis... bel astre... mon rayon de soleil... bibiche... mon poison... pupuce... petit chou... mon volcan... beau blond... ma divine... douceur de ma vie... mon roudoudou... tourment de mes nuits... mon joli coco... ma cascade... ma dope... ma petite couille... mon loukoum... mon nichon... ma grande... mon désir... mon beau marin... ma Vénus salée... ma gazelle... mon roi... ma crotte... mon chiffon bleu... ma petite folie... mon arc-en-ciel... mon parterre de jacinthes... mon favori...

«Voici, mes agneaux jolis, un petit vocabulaire affectueux où retrouver les mille et un mots-caresses qui enjolivent nos dialogues quotidiens. Des variétés croissant dans les jardins secrets de l'intimité à celles qui surgissent sur les plates-bandes de la convivialité...

Imagination et fantaisie créatrice se manifestent spontanément, dans le choix de telle cajolerie appartenant au fonds consensuel, ou dans l'audace inventive de ceux qui ont hérité de la verve rabelaisienne. Ainsi, le répertoire des mots-caresses, issu d'une longue tradition, se transmet, fluctue au gré du temps et des modes, s'enrichit des trouvailles de quelques-uns, emprunte aux parlers régionaux et nous relie à d'autres cultures. Ce qui attache les hommes entre eux, ce sont les mots, rien que les mots, vous savez bien...»